·Qª¾¹D­»´ä¦³¬Æ»ò¥æ³q¤½¨ã? ¹C«È¦b´ä¯à¤£¯à¾r¾p? ¬Ý¬Ý³o³o½g¤¶²Ð§A«K²M·¡¡C

¡@

­» ´ä ¦a ¤è ¤£ ¤j ¡A ¥« °Ï ¶° ¤¤ ¡A ¥[ ¤W ¦³ ®Ä ²v °ª ªº ¤j ²³ ¹B ¿é ¨t ²Î ©M ¤è «K ªº ­p µ{ ¨® ¡A ®È «È ¬ï ±ô ´º ÂI ¹C Äý ¡A ¬J «K ±¶ ¤S ®e ©ö ¡C ¦p ¯à Á× ¶} ¤W ¤U ¯Z ¦y ®p ®É ¨è ( ¤W ¤È 8- 10 ®É ¡A ¤U ¤È 5 - 7 ®É ) ¡A ¬Ù «o ¶ë ¨® ¤§ ­W ¡A ±N ¨Ï ±o ®È µ{ §ó ¥[ ºÉ ¿³ ¡C 


¾÷³õ 
¦ì ©ó ¤j À¬ ¤s ¥_ ­± ªº ­» ´ä °ê »Ú ¾÷ ³õ ¡A ¬O ­» ´ä ¹ï ¥~ ªï »« ªº ¤j ªù ¡A ¾÷ ³õ ©ó 1998 ¦~ ±Ò ¥Î ¨ú ¥N ¤F  ¦³ ªº ±Ò ¼w ¾÷ ³õ ¡A ¦¨ ¬° ·í ¤µ ¼Æ ¤@ ¼Æ ¤G ªº ²{ ¥N ¤Æ ¤j «¬ ¾÷ ³õ ¡A ±q ¾÷ ³õ ¨ì ­» ´ä ®q ©M ¤E Às ¥« °Ï ¡A ³Ì §Ö ³t«K ±¶ ªº ¬O¾÷ ³õ §Ö ½u ¡]AEL¡^ ¡A ¥i ©ó ¤J ¹Ò ¤j ÆU ¥¿ «e ¤è ªº ¤ë ¥x ·f ­¼ ¡A ¾÷ ³õ §Ö ½u ¥u °± ¾a «C ¦ç ¯¸ ¡B ¤E Às ¯¸ ¤Î ­» ´ä ¯¸ ¡] ¤¤ Àô ¡^ ¡A ¥þ ½u ¦æ µ{ ¶È »Ý 23 ¤À Áé ¡A ¦¨ ¤H ³æ µ{ ©¹ ­» ´ä ¯¸ ²¼ »ù ¬° ´ä ¹ô 100 ¤¸ ¡A ©¹ ¤E Às ¯¸ ¬° ´ä ¹ô 90 ¤¸ ¡A ©¹ «C ¦ç ¯¸ ¬° ´ä ¹ô 60 ¤¸ ¡A ·í ¤é ¦^ µ{ §K ¶O ¡A ¨C ¤Ñ µo ¨® ®É ¶¡ ¦Û ¤W ¤È 5:50 ¤À ¦Ü Õæ ±á 1:00 ¡A ¨C ¤Q ¤À Áé ¤@ ¯Z ¡C

­» ´ä ¯¸ ¤Î ¤E Às ¯¸ §¡ ³] ¦³ ¬ï ±ô ¤Ú ¤h ªA °È ¡A ¨C ¹j ¤G ¤Q ¤À Áé ¤@ ¯Z ¡A §K ¶O ±µ ¸ü ¾÷ ³õ §Ö ½u ­¼ «È ¨Ó ©¹ ¨® ¯¸ »P ¦U ¤j °s ©± ¡C ¬ï ±ô ¤Ú ¤h ¸ô ½u ¤Î ©¹ ªð °s ©± ¤@ Äý ªí ¡A ½Ð §Q ¥Î ¾÷ ³õ §Ö ½u ¨® ´[ ¤º ®y ´È ¿Ã ¹õ ¬d ¸ß ¡C ®È «È ¥ç ¥i ¦b ­» ´ä ¯¸ ¤Î ¤E Às ¯¸ ¤º ¹w ¿ì ¥« °Ï µn ¾÷ ¤â Äò ¡A ³Ì ¿ð ¥i ¦b ¯è ¾÷ ±Ò ¯è «e 90 ¤À Áé ¿ì ²z ¡A ¨Ã ¨É ¥Î §K ¶O ¦æ §õ ·h ¹B ªA °È ¡C

. «° ¤Ú ¡B Às ¹B ¤Ú ¤h ¤½ ¥q ¤Î ¤j À¬ ¤s ¤Ú ¤h ¤½ ¥q ´£ ¨Ñ ¶W ¹L 30 ±ø ±M Àç ¤Ú ¤h ¸ô ½u ¡A ¥] ¬A ©w ÂI ©¹ ªð ªº ¤E ±ø ¾÷ ³õ ¤Ú ¤h ¸ô ½u ¡A ¾÷ ³õ ¤Ú ¤h °± ¯¸ ¸û ¤Ö ¡A ¦ý ·| °± ¤_ ¥þ ´ä ªº ¥D ­n °s ©± ¡A ²¼ »ù ¥Ñ 14 - 25 ¤¸ ¤£ µ¥ ¡C ¥Ñ ¾÷ ³õ ¦Ü ¬õ ê© ¤õ ¨® ¯¸ ªº ¤Ú ¤h ¬° A21 ¡A ³æ µ{ ²¼ »ù ¬° ´ä ¹ô 33 ¤¸¡C

­Y ±z ¦Ò ¼{ «K §Q ¬Ù ®É ªº ¥æ ³q ¤è ¦¡ ¡A ¥i ¥H ¦Ò ¼{ ·f ­¼ ­p µ{ ¨® ¡A «e ©¹ ¤¤ Àô ¬ù ´ä ¹ô 330 ¤¸ ¡B ©¹ ¦y ¨F ©C ¬ù ¬° ´ä ¹ô 270 ¤¸¡C

±ý ¬d ¸ß §ó ¸Ô ºÉ ªº °T ®§ ¡A ½Ð ¬¢ ­» ´ä ¾÷ ³õ ºÞ ²z §½ ¡A ºô §} ¡G http://www.hkairport.com



­pµ{¨®
­p µ{ ¨® ¦b ­» ´ä ¬O ³Ì ¤è «K ªº µu µ{ ¥æ ³q ¤u ¨ã ¡A ¦b ©T ©w ªº µó Ãä ¸ô ¤W ÀH ©Û ÀH ¦³ ¡A ­» ´ä ªº ¨® ¤l ¤@ «ß ¥ª ¦æ ¡A »P ¥x ÆW ¬Û ¤Ï ¡C ·f ­¼ ­p µ{ ¨® ®É ¡A ¤£ ½× «e «á ®y §¡ »Ý ¨t ¦w ¥þ ±a ¡A ¥H §K ­« »@ ¡C ¥« °Ï ­p µ{ ¨® °_ ¸õ »ù ¬° ´ä ¹ô 15 ¤¸ ¡A ¹q ¸Ü ¥s ¨® ¡B ¦æ §õ ¤Î ÀG ¹D / ¤½ ¸ô ³q ¦æ ¶O ¥t ­p ¡A ­Y Äâ ¦³ ¤j «¬ ¦æ §õ ©Î ¬O »Ý ­n ¶} «á ¨® ½c ¡A «h »Ý ¥[ »ù ¡A ¤@ ¥ó ¦æ §õ ¬ù ¥[ ¦¬ 10 ¤¸ ´ä ¹ô ¡A ¨® ¸ê ¤@ «ß ¥u ¦¬ ´ä ¹ô ¡A ¥u ­n ¨Æ ¥ý ¦V ¥q ¾÷ »¡ ©ú ¡A §¡ ¥i ¥H ¯Á ¨ú ¦¬ ¾Ú ¡A ·í ¦a ªº ²ß ºD ¬O ±N ¹s ÀY ·í §@ µ¹ ¥q ¾÷ ªº ¤p ¶O ¡A ¤j ³¡ ¤À ªº ¥q ¾÷ ¥i ¥H ² ³æ ªº °ê »y ¥H ¤Î ­^ »y ·¾ ³q ¡C 

¤Ú¤h
­» ´ä ªº ¤Ú ¤h ¦³ ·s ¥@ ¬É ²Ä ¤@ ¤Ú ¤h ¡B ¤E Às ¤Ú ¤h ¤Î «°¤Ú¡A µL ½× Âù ¼h ©Î ¬O ³æ ¼h¤Ú ¤h ¡A ¨® ¨­ «e ¤è ¬Ò ¥H ¤¤ ¡B ­^ ¤å ¼Ð ¥X ²× ÂI ¯¸ ¡A ¨® ¸ê «K ©y ¡A ¬ù ¬° ´ä ¹ô 1.20 ¤¸ ~ 45 ¤¸ ¤£ µ¥ ¡A «ö ¥Ø ªº ¦a ¨Ó ºâ ¡A ­¼ «È »Ý ¦Û ³Æ ¹s ¿ú ¡A ¥q ¾÷ ³q ±` ³£ ¯à »¡ ² ³æ ªº °ê »y ¤Î ­^ ¤å ¡C 

¤E¼sÅK¸ô
ªFÅK¡]«eºÙ¤E¼sÅK¸ô¡Ð­^¬q¡^Àç¹B¥»¦a¦Üù´òÃä¬Éªº¹L¹Ò«È¹BªA°È¡CªFÅK¥Ñ¬õꩦÜù´ò¡A¥þªø¤T¤Q¥|¤½¨½¡A¦@¦³¤Q¤T­Ó¨®¯¸¡A¥]¬A¤@­Ó¦bÁɰ¨¤é¨Ï¥Îªº°¨³õ¨®¯¸¡C¥þ½uªº«È¹BªA°È§¡¨Ï¥Î¹q°Ê¦C¨®¡C¥Ø«e¥þ²Õ¨®¶¤¦@¦³¥|¦Ê¥|¤Q¥|­Ó¹q°Ê¦C¨®¨®´[¡C ¤@¤E¤E¤»¦~¡AªFÅK®i¶}¨®´[½·s¤uµ{¡A¸Ó­p¹º©ó¤@¤E¤E¤E¦~©³§¹¦¨«á¡A¸ü«È¶q´£°ª15%¡CªFÅKÁʸmªº¤@§å·s¨®¥ç©ó¤G¹s¹s¤@¦~¶}©l³°Äò¹B©è¡A¥O¸ü«È¶q¦A¼Wªø38%¡C¬°´£°ª¦C¨®¹B§@ªº¦w¥þµ{«×¡A¦C¨®¦Û°Ê«O»Ù¨t²Î©ó¤@¤E¤E¤K¦~¦w¸Ë§¹¦¨¡A¦Ó©ó¤G¹s¹s¤G¦~©³§ë¤JªA°Èªº¦C¨®¦Û°Ê¾Þ§@¨t²Î¡A±N¦C¨®¹B§@¥þ­±¹q¸£¤Æ¡A¶i¤@¨B¼W¥[¦C¨®¯Z¦¸¡C
ªFÅK¨t²Î²{¥¿¶i¦æ¤j³W¼ÒÂX®i¡A¥]¬A¿³«Ø¤T±ø¤ä½u¡C³o¨Ç·s¤ä½u¥O¨Ó©¹·s¬ÉªF¥_»P¥«°Ï¤§¶¡ªº¥æ³q§ó¬°¤è«K§Ö±¶¡A¨Ã¥B´£¨Ñ²Ä¤G±ø³s±µ¤º¦aªº¹L¹ÒÅK¸ô¡C
ªFÅK¨C¤éªº­¼«È¶q¬ù¤K¤Q¸U¡AªA°È®É¶¡¬°19.5¤p®É¡C¦­¤WÁc¦£®É¬q¡A¨C¤p®É¦@¦³¥|¤Q¤G¯Z¥»¦a½u«È¨®¶i¥X¬õꩨ®¯¸¡C

¦èÅK¬O¤@±øÂù­y«È¹BÅK¸ô¡A¥þªø30.5¤½¨½¡A³]¦³¤E­Ó¨®¯¸¡A¥Ñ¦è¤EÀsªº²`¤ô?°_¡A¸g¸ª«C¡B¯þÆW¡A³s±µ·s¬É¦è¥_ªº¤¸®Ô¤Î¤Ùªù¡C
¦èÅK¤è«K§Ö±¶¡BµÎ¾A¥i¾a¡B¬J²{¥N¤Æ¤SÀô«O¡A¬°¨Ó©¹·s¬É¦è¥_»P¤EÀs¥«°Ïªº­¼«È´£¨Ñ¤@­Ó§óÀu½èªº¥æ³q¹B¿é¿ï¾Ü¡C¥þµ{¥Ñ«n©÷¦Ü¤Ùªù¥u»Ý30¤ÀÄÁ¡C

»´ÅK¨t²Î©ó¤@¤E¤K¤K¦~«Ø³y§¹¦¨¡A¦b·s¬É¦è¥_°Ï¤º´£¨Ñ«È¹BªA°È¡C¥Ñ©ó¸Ó°Ï¤H¤f«ùÄò¼Wªø¡A¨t²Î´¿©ó¹L¥h¦h¦~¤À¶¥¬q©Ý®i¡C
»´ÅK¨t²Î¬°·s¬É¦è¥_¨³³t¼Wªøªº·s¥«Âíªº¤@¦Ê¸U©~¥Á´£¨Ñ§Ö±¶¥i¾a¤Îª«¦³©Ò­ÈªºªA°È¡C¦b³Ì¦h­¼«È¨Ï¥Îªº¸ô¬q¡A©ó¨C¤éÁc¦£®É¶¡¤º¨C1.3¤ÀÄÁ«K¦³¤@³¡»´ÅK¦C¨®¨ì¯¸¡C
ÀHµÛ¤Ñ¤ô³ò·s¤ä½u¦b¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤C¤é³q¨®¡A»´ÅKºôµ¸¤w¸g©Ý®i¦Ü¤T¤Q¤»ÂI¤Q¤­¤½¨½¡A¤»¤Q¤K­Ó¨®¯¸¡C»´ÅK¨C¤é¹B§@¤Q¤E¤p®É¡A¨®¶¤²{¦³¤@¦Ê¤@¤Q¤E³¡»´ÅK¨®½ø¡A¨C³¡¥i¸ü«È¤G¦Ê¾l¤H¡C¥Ñ©ó»´ÅK±Ä¥Î¶}©ñ¦¡¦¬¶O¨t²Î¡A¤£³]¹h¤f¡A­¼«È¤W¸¨«D±`¤è«K¡C
»´ÅK¨t²Î¥D­n¦b¸ô­±¦æ¾p¡Aªu³~¬ù¦³¤K¤Q­Ó¸ô¤f»P¨ä¥L¥æ³q¤u¨ã¦@¥Î¡C»´ÅK¦b¦w¥þ¡B¥¿ÂI²v¤Î¥i¾aµ{«×¤è­±ªº¬ö¿ý¨}¦n¡C
»´ÅK¤w¦¨¬°¦èÅKªº¥D­n±µ»é¥æ³q¤u¨ã¡A¨ÃÄ~Äò¾á·í§@¬°°Ï¤º¥D­n¥æ³q¤u¨ãªº¨¤¦â¡C¦èÅK­¼«ÈÂà­¼»´ÅK¡A¥i¨É§K¶O±µ»éÀu´f¡C

¦aÅK
¦aÅK¦Û1979¦~¦~©³³q¨®¥H¨Ó¡A¦aÅK¤@ª½­P¤O¬°­¼«È´£¨Ñ¬J¦w¥þ¤S§Ö±¶¥i¾aªº¦C¨®ªA°È¡C°£¾÷³õ§Ö½u¥~¡A¦aÅK¨t²Î¥þªø80.4¤½¨½¡A¥ÑÆ[¶í¡B¯þÆW¡B´ä®q¡BªF¯F¤Î±N­x¿Dލ¦@49­Ó¨®¯¸²Õ¦¨¡A¨C¤é¥­§¡¸ü«È¶q¶W¹L230¸U¤H¦¸¡A¬O¥@¬É¤W³ÌÁc¦£ªºÅK¸ôºôµ¸¤§¤@¡C¾÷³õ§Ö½u¬O³s±µ¾÷³õ¤Î­»´ä¤ßŦ¦a±a³Ì§Ö±¶ªº¥æ³q¤u¨ã¡A§ó¬O¥þ²y¤Ö¼Æ±M¬°¾÷³õ¦Ó³]ªºÅK¸ô¤§¤@¡C¾÷³õ§Ö½u¥þªø35.3¤½¨½¡A¥Ñ¨ª¨¤¾÷³õ¦Ü¤¤Àô¥«¤¤¤ß¬ù»Ý23¤ÀÄÁ¡C¦U¾÷³õ§Ö½u¨®¯¸¨ã¦³³»¯Å¤ô·Ç³]­p¡A¬°®È«È´£¨Ñ¤F¥@¬É¯Å¾÷³õ¦¡ªA°È¡A¦p¥«°Ï¹w¿ìµn¾÷ªA°È¡B¾÷³õ§Ö½u¬ï±ô¤Ú¤hªA°È³s±µ¨®¯¸©M¦U¥D­n°s©±¡A¤Î§ó¦h¨ä¥L³]¬Iµ¥¡C

¹q¨®
¹q ¨® ¦Û 1940 ¦~ ¶} ©l ¦b ´ä ®q ¥_ ³¡ ¦æ ¾p ¡A ¤£ ½× ±z §¤ ¦h »· ¡A¨® ¸ê ¥u ­n ´ä ¹ô 2 ¤¸ ¡A ¬O ±z ¨ì ­» ´ä Åé Åç ¥­ ¤é ¥Í ¬¡ ¥H ¤Î ­» ´ä ªº ¬ü ÄR µó ´º ¡A ³Ì ¤è «K ªº ¥æ ³q ¤u ¨ã ¡C 

¤K¹F³q¥d
¤K ¹F ³q ¥d ¾A ¥Î ©ó ­» ´ä ¦h ºØ ¥æ ³q ¤u ¨ã ¡A ¥] ¬A ¦a ÅK ¡B ¤E ¼s ÅK ¸ô ¡B ¤Ú ¤h ¡B ¤p ½ü ¡B ¾÷ ³õ §Ö ½u µ¥ ¡A ¬O ¹C «È ºZ ¹C ­» ´ä ªº ¥² ³Æ À° ¤â ¡A ¤K ¹F ³q ¥d ¥i ©ó ¦a ÅK ¯¸ ÁÊ ±o ¡A ¦¨ ¤H ¨C ±i ¬° ´ä ¹ô 150 ¤¸ ¡A ¨ä ¤¤ 50 ¤¸ ¬° ©ã ª÷ ¡A ¥Î §¹ ®É ¥i ©ó ¦a ÅK ¯¸ ¤º ¼W ­È ¡A ©Î °h ¦^ ©ã ª÷ ¡A ¨Ï ¥Î ´Á ­­ ¬° 3 ¦~ ¡C


¥t ¦³ ±M ¬° ®È «È ³] ­p ªº ¡u ¾÷ ³õ §Ö ½u ¹C «È ¤K ¹F ³q ¥d ¢w ¤T ¤é ­¼ ¨® ÃÒ ¡v ¡A °â »ù ¤À ´ä ¹ô 220 ¤¸ ¤Î 300 ¤¸ ¡A «e ªÌ ¥] ¬A ³æ µ{ ¾÷ ³õ §Ö ½u ¡B ¤T ¤é µL ­­ ¦¸ ·f ­¼ ¦a ÅK ¡B 50 ¤¸ ©ã ª÷ ¥H ¤Î ­± ÃB ´ä ¹ô 20 ¤¸ ¥i ¥Î ­± ­È ¡A ¥i ¥H ·f ­¼ ¥ô ¦ó ±µ ¨ü ¤K ¹F ³q ¥d ªº ¤½ ¦@ ¥æ ³q ¤u ¨ã ¡A Åý ±z ¤@ ¥d ¦b ¤â ¡A ­» ¦¿ ®ü ³° ³q ¦æ µL ªý ¡C «á ªÌ ´ä ¹ô 300 ¤¸ «h ¥] §t ¤F ¨Ó ¦^ ¾÷ ³õ §Ö ½u ¡A ¨ä ¾l «h ¬Û ¦P ¡C 

¾r¾p
®È «È «ù ¦³ ¦³ ®Ä ªº ¥~ °ê ¾r ¾p °õ ·Ó ¡A ¥i ¥H ¦b ­» ´ä ¾r ¾p ªº ´Á ­­ ¬° ¤@ ¦~ ¡A ¦P ®É ¥² ¶· ÁÊ ¶R ²Ä ¤T ªÌ «O ÀI ¡C ®È «È ¦b ´ä ¾r ¾p ®É ¡A À³ ÀH ¨­ Äâ ±a ¾r ¾p °õ ·Ó ¤Î ªþ ­Ó ¤H ¬Û ¤ù ªº ¨­ ¥÷ ÃÒ ©ú ¤å ¥ó¡C

¡@


¾÷ ³õ


­p µ{ ¨®


¤Ú ¤h


ÅK ¸ô


¹q ¨®


¤K ¹F ³q ¥d

¡@

ªð¦^¥D­¶

¡@